ALTAMENTE CONFIDENCIAL
Espere...
Temos companhia...
Espere, espere, espere...
Director de Fotografia
Produção
ARGUMENTO
Realização
Imaginem-se numa praia ao anoitecer.
Um grande Sol vermelho a pôr-se no Oceano,
e não prestam atenção para onde vão.
Vão à deriva, Junto à água.
A areia, por baixo dos pés, solta-se.
Olham para o horizonte e o Sol desapareceu.
De imediato percebem que a composição desta areia...
... é completamente diferente de qualquer outra.
Os pés afundam-se até ao tornozelo, quando caminham.
Até à canela.
Até à anca.
Voltam para trás, mas agora mal se podem mexer.
Quanto mais lutam, mais fundo se enterram.
Estão enterrados até ao peito.
Agarra-se e não descola.
Tarde demais. Não lhe podem escapar.
Era assim que nós estávamos, no Vietname.
Estávamos em 1963,
o período mais quente da Guerra Fria.
Cortina de Ferro. Armas Nucleares.
Demasiado brandos com o Comunismo.
A Corporação RAND,
a grande máquina pensadora da América,
recrutava os melhores economistas e analistas políticos...
... para executarem modelos de possíveis conflitos militares.
Jogos de Guerra.
Se os Soviéticos igualarem as nossas forças na Noruega...
... e a NATO na Alemanha, haverá um impasse.
Esquece.
A Alemanha estará protegida...
.. e os Soviéticos sabem e esperam por isso,
estarão prontos.
Podemos flanqueá-los, certo...
Dupliquem o número de Jupiteres, na Turquia.
As tuas jogadas são muito previsíveis.
Se não mandarmos uma mensagem clara...
... temos a Terceira Guerra Mundial. Somos todos lixo radioactivo.
Os riscos são muito grandes.
Errado.
Risco. Usem risco, coerção, ameaças. Façam bluff.
É o fundamental, em qualquer jogo.
Não ganhamos nada com a racionalidade, num conflito.
Deixem-nos a pensar.
Façam-nos temer, por não termos nada a perder.
Uma particularidade das ameaças termonucleares...
... é tornarem cobardes... qualquer um.
Há poucos objectivos que pareçam válidos.
John Foster Duller, sem dúvida, tinha razão.
A capacidade de chegar ao limite, sem ir para a guerra...
... é importante.
Por muito mal que possa soar, chantagear é bom.
O bombardeamento de Hiroshima...
... aumentou a credibilidade da ameaça nuclear dos E. U. A..
E matou milhares de Japoneses.
E salvou centenas de milhares de vidas americanas,
e acabou com a guerra.
Ganhámos.
Tu venceste em táctica.
Chateaste-os a todos, e sei como gostas disso.
Mas não gira tudo à tua volta, Dan.
lsto é a Corporação RAND. Somos previlegiados, por cá estar.
Estas pessoas são nossos colegas.
De vez em quando, deves tentar trabalhar com eles.
Dito isto, as tuas teorias são boas e deves adequá-las à realidade.
Que queres dizer?
Porque é que não contaste a anedota do Conrad?
Aquela sobre um homem com nitroglicerina,
que a Polícia tinha medo de prender, porque sabem...
que pode explodir e levar todos com ele.
Não precisei.
Talvez precisasses, teria sustentado as tuas teorias.
Que deves desenvolver.
A loucura como uma ferramenta, ou uma arma.
Quem seria o modelo?
- Hitler. - Muito bem.
Os Viet Cong são uma guerrilha,
que utiliza as tácticas de ataque de George Washington,
durante a Guerra de lndependência.
Ataques rápidos.
Utilização hábil do terreno para emboscadas.
Dispositivos anti-pessoais.
São complementados pelo Exército Norte Vietnamita,
mais organizado e mais bem armado.
Responsáveis pela derrota dos franceses em Dien-Bien-Phu,
os VC e o ENV fazem incursões diurnas cada vez mais a Sul...
... com significativo sucesso.
Desejava, acima de tudo, servir o meu país.
Ser um dos homens do Presidente.
Tudo o que fiz foi para alcançar esse objectivo,
bolsa de estudo para Harvard, associação em Cambridge,
Oficial nos " Marines" , a redigir o meu doutoramento,
e conseguir um trabalho na RAND.
Era um local arrebatador, mas sempre me senti inpaciente.
- Que estás a ler? - Bernard Fall. Vietname.
Temos estado tão distraídos com Cuba,
que estamos em bicos dos pés no Sudeste Asiático.
Sem convicção, sem definição.
Russos, norte vietnamitas a subverter decisivamente o Sul.
Li o teu relatório.
E?
"Loucura - Utilizações Políticas".
De onde foste tirar essa ideia?
Está tudo aí...
... é provocadora. É perigosa. É um bom relatório.
Estou frustrado.
Tu vês isso. Sinto-me...
... preso.
Vais gostar de saber que o relatório chegou ao Pentágono.
Às mãos do Assistente do Secretário de Defesa.
O John McNaughton leu-o?
- Que achou? - Que não estava mau.
- Percebeu? - Duvido.
Foi talvez por isso que, por minha indicação,
pediu que vás trabalhar com ele.
Obrigado.
Daniel, é a tua festa de despedida e és o convidado de honra.
Consegues, pelo menos, fingir que te estás a divertir?
Porque não começamos por uma salada?
Posso ajudar?
Estás bem?
Como estão a correr as arrumações?
Já acabei as tuas coisas.
Eu disse-te que te ajudava com isso.
Não vou contigo, para a semana.
Quando é que vais?
Não vou. E as crianças também não.
Posso comer uma fatia de bolo?
Dan Ellsberg.
Sou Rich Corcoran. Queria dar-lhe os parabéns.
- Vou substituí-lo. - O quê?
- Preparado para a mudança? - O quê?
- Boa viagem. - Desculpa.
Sei que isto é complicado, mas é importante.
Podemos ter voz activa na política, em Washington.
Mudar as coisas, ser útil.
Não, tu tens oportunidade de mudar as coisas e ser útil.
Amo-te, mas nunca signifiquei nada.
- Isso não é verdade. - Nem mesmo as crianças.
De que estás a falar? Nem sei o que responder.
Não te preocupes,
não te peço que ponhas a família à frente da tua ambição.
Queres parar de mexer na loiça, a casa nem é nossa.
Não é a nossa casa.
Sei que estás destinado a fazer coisas importantes.
Sempre o soube.
Só esperava que a nossa família fosse uma delas.
- Não vou para Washington. - Quero o divórcio.
Desculpa... o quê?
Carol, posso mudar.
Com todos os teus maravilhosos talentos e ambições...
... a única coisa que nunca conseguirás fazer é mudar,
e na minha vida a única coisa que mudaria seria o cenário.
Atirei-me ao trabalho. Pentágono - 4 de Agosto, 1964
Puseram-me numa sub-cave a analisar os dados...
... que chegavam do Vietname. A minha patente era GS-18.
O nível de autorização mais alto para um civil. Foi impressionante.
Reportava a John McNaughton, Assistente do Secretário da Defesa,
que estava em contacto com o Secretário McNamara,
que estava em contacto com o novo Presidente,
Lyndon Johnson.
Estava onde sempre quisera estar.
Acções Hostis no Norte do Vietname fizeram...
Enquanto Presidente e Comandante Supremo,
é meu dever para com o povo americano...
... informar que renovadas acções hostis...
... contra navios dos E. U.A., ao largo do Golfo de Tonkin,
fizeram com que ordenasse, hoje,
às forças militares dos Estados Unidos que tomassem medidas...
Parece que agora é a nossa guerra.
Quero um relatório sobre o que isto pode significar.
Dá-me lógica. Racional.
Define as variáveis e uma possível linha de acção.
Sem emoção. Factos. Sempre factos.
Mas uma coisa forte. Quanto tempo?
- É para quando? - Está pronto?
- Bem... - Não foi suficientemente rápido.
Senador, independentemente de qualquer provocação,
o ataque ao S. S. Maddox, no Golfo de Tonkin, é uma violação clara...
...do Acordo de Genebra.
Exige uma resposta preconcebida, imediata e decisiva.
Se um navio americano é atacado no alto mar,
apesar do risco, temos de atacar.
Por causa do risco.
Os interesses da política externa são muito elevados,
temos de aplicar o máximo de força e poder...
... na implementação dessa política.
- Estás atrasada. - Eu sei.
- Quem é aquele? - Dan Ellsberg.
Aquele é que é o Daniel Ellsberg.
Do que é que está tão furiosamente a falar?
A realidade é que, se o Vietname cair em mãos comunistas,
o resto do Sudeste Asiático enfrentará o mesmo destino.
Esta é uma guerra civil.
Não deveríamos deixar o povo do Vietname determinar o seu destino?
Nunca o fizeram. Não estão prontos para o fazer.
O suposto movimento para a independência...
... dura há mais de mil anos, nunca acontece nada.
Antecederam-nos.
Lutaram contra os chineses, os franceses, os japoneses,
novamente contra os franceses e contra os chineses.
Acha que, como os soviéticos e os chineses apoiam os comunistas,
o nosso prestígio global e a área de poder estão em jogo?
Não. Acho que é uma bola de neve.
Resultou para Neville Chamberlain, Polónia, Hungria e França...
... na Segunda Guerra Mundial.
- Hitler. - Aqui temos Brezhnev e Mao.
Qual é a diferença, para além de um bigode de mau gosto?
Sou Dan Ellsberg.
Já me avisaram. Patricia Marx.
Esta é a sua casa. Obrigado pelo convite para a festa.
É a casa e a festa do meu pai. Eu não o convidei.
Posso desmontar o seu argumento peça a peça.
Quando o Sol nascer, concordará comigo.
Porque pensa que sou fácil de converter?
Porque tenho razão.
Noutra altura. Há quanto tempo está aqui?
- Na festa? - Washington.
Três meses. Quatro.
Pronto para conquistar o mundo.
Sabe que lhe chamam a cidade virgem.
Chegam aqui todos para lixar a virgem...
... e são lixados por ela.
Onde vai?
Não pareceria mal se não fosse cumprimentar o meu namorado?
Começou como um truque.
Estimativas das mortes do inimigo muito exageradas,
enquanto que os relatório mostravam fortes ataques inimigos,
e baixas americanas.
A ineficácia era traumatizante.
Não havia forma de fazer o ponto da situação.
Aqui diz que os bombardeamentos nocturnos terminaram, em Ben Tre.
Este foi enviado no mesmo dia, pelo mesmo comando.
Três soldados americanos foram mortos,
na noite de 11 de Março, com munições externas em Ben Tre.
Talvez seja um aberração.
Não é uma aberração. É um procedimento padrão.
Há um mês atrás mandei-te uma pasta como esta...
Ainda não obtive resposta.
E continuam a chegar, erros, discrepâncias...
Todas as informações recebidas podem ser postas em causa...
... por uma fonte de igual confiança.
O que sugeres?
- Que os leias. - E depois?
Uma missão de recolha de factos.
Uma verdadeira, que realmente descubra os factos.
Eu vou lá. Ofereço-me como voluntário.
O que vais fazer? Voltar a alistar-te nos Marines?
Precisamos de uma visão precisa do que se está a passar lá.
A nossa função é ter respostas certas,
se não como pode o Presidente tomar decisões políticas correctas?
- Deves ler... - Já li.
Já não era sem tempo. Estive à tua espera.
Porque demoraste tanto?
Se estes números estão errados, se são falsos,
podemos estar a lutar no lado errado.
Então vai. E enquanto lá estiveres,
quero que prepares um Documento Branco...
... sobre formas de sair desta situação, se isto der para o torto.
O que estás a dizer? Logo tu.
O falcão que matou a pomba.
Faz as perguntas certas. Define as respostas.
Retira as suposições. Factos.
Sem interesses próprios, mitos, tretas, nem teus nem de ninguém.
Reporta directamente a mim. Só a mim.
Os números são contraditórios, são um perigo, mas tu estás errado.
Sabes que podes estar a assinar a sentença de morte da tua carreira,
ao relacionares-te com cálculos e decisões como estes.
Muitos já caíram em desgraça por menos.
Província de Hau Nghia Outubro de 1 965
Foi destacado para o contingente do General Edward Lansdale.
Com base em Saigão, rapidamente descobri
que existem dois mundos diferentes.
Saigão.
E lá fora.
Quando um lugar era considerado "pacificado",
ia para a província confirmar.
E esta província?
O inimigo bateu em retirado há algumas semanas atrás.
Então, está segura?
Bem, não diria exactamente isso.
Está ou não está segura?
É a informação mais fiável que temos.
Isso não é uma informação nem é fiável.
Ellsberg, és tu?
Quem é?
Sou eu.
Que estás aqui a fazer?
O que se passa?
A RAND enviou-me, para supervisionar...
... um programa para o Exército.
Entrevistamos prisioneiros Viet Congs, sobre motivação e ânimo.
Não parecem ter problemas com motivação e ânimo.
Claramente, não têm.
Não foi o que previmos, Dan.
lndependentemente da artilharia e napalm que lhes atiremos,
eles não desistem.
Pensei que estavas em Washington.
Que se passa? Que fazes aqui?
Tento descobrir uma forma de ganhar.
Queres saber como ganhar?
Convence-os que não faz mal perderem.
Esperava estar fora algumas semanas, que se tornaram meses,
os meses tornaram-se estações.
Não estava mais perto de descobrir...
... porque é que tudo parecia uma desculpa.
lnconsistências que se contradiziam.
Mas sentia-me mais empenhado do que nunca.
Estavam orgulhosos.
Tinham uma grande coragem.
Se tinham medo de morrer...
... nunca o mostraram.
Molhado.
O chão, o cabelo, os pés, tudo molhado.
Como te chamas?
Compson, Larry, o Terceiro. Senhor.
Podes tirar o "Senhor". Sou apenas um observador.
- Observador? - Cala-te.
Carrega-a, Compson.
Saigão
Sabe tocar?
Não. É jornalista?
É verdade. Senti alguma desconfiança.
Não gosto do que leio.
O que gostaria que disséssemos?
Alguma coisa positiva. Qualquer coisa positiva.
Quer dizer, mentir.
As coisas vão mudar.
Há quanto tempo cá está?
Seis meses.
Boa sorte. Espero que tenha razão.
Se conseguir uma boa história, diga-me.
Neil Sheehan, da UPI.
Dan Ellsberg.
Por quanto tempo é que acha que ainda cá vamos estar?
Acho que vamos cá estar o tempo que for preciso.
Quanto tempo será preciso?
Daniel Ellsberg, 2 de Dezembro de 1965, Saigão.
O que está a fazer?
Sou correspondente da rádio. Tenho o meu próprio programa.
Quer comentar os progressos?
O nosso progresso?
Acho que o facto de estares cá, já é um bom começo.
Como está a correr o programa de pacificação?
Nada bem, não me parece que estejas em paz.
Que sucesso pensa que temos tido, ao treinar o Exército Sul Vietnamita?
O mesmo sucesso que estou a ter a evitar esta entrevista...
... e a convidar-te para jantar.
Quando podemos esperar um resultado aceitável, e qual será?
Acho que já acabámos.
- Muito obrigada. - De nada.
Sabes que a lotus é das poucas flores...
... que dá frutos e pétalas ao mesmo tempo?
Não te dói a cabeça, com toda a informação que aí tens?
Quando florescem...
... ficam mais bonitas com cada novo anel de pétalas.
Rápido, para ali.
Gosto da chuva.
Ficas linda.
Como fizeste isso?
Quando era miúdo a minha mãe deciciu que eu seria pianista.
Acho que tinha algum talento,
mas era fácil notar a falta de grandeza.
Isso não a impediu.
Tinha muita esperança e fez-me praticar indefinidamente.
E, quando tinha quinze anos, no dia quatro de Julho,
o meu pai adormeceu ao volante.
Acordei no hospital, um dia depois,
e disseram-me que a minha mãe e a minha irmã tinham morrido.
Meu Deus.
Lembro-me... quando me disseram, pensei...
... que já não tinha de praticar mais piano. E nunca mais toquei.
Fala-me do teu programa de rádio.
Vejo uma pessoa interessante, um artista, um político, alguém.
Um Oficial no bar.
Às vezes.
E vou atrás deles.
Chama-se "Entrevistas de Patricia Marx".
- Se estivesse em casa ouvia. - Só se apanha um New York.
- Mudava-me para New York. - Porque não o fazes?
Porque não voltas comigo, dentro de algumas semanas?
Estou tão contente por estares aqui.
Eu também.
Província de Long An 1966
O que se passa, Sargento?
VC's e a Companhia Alfa encontraram-se.
A aldeia foi apanhada no fogo cruzado.
Quantas baixas VC's e americanas?
Diz que os únicos mortos que viu foram habitantes.
Recebemos um relatório, esta manhã.
Vinte inimigos mortos. Pergunte-lhe novamente.
Só habitantes.
Bela camisa engomada.
Sempre usaste essas porcarias de camisas engomadas.
- Estás bem? - Estou a contemplar.
- A contemplar. - Que estás a contemplar?
Estes prisioneiros Viet Cong que estou a entrevistar...
... que me disseram que eram uma porcaria, uma peste amarela.
De facto, parecem ser dedicados, determinados, empenhados,
religiosos e idealistas.
Porque será?
Seiscentos.
Que estás a fazer?
Contagem de corpos.
- Contagem de corpos. - Contagem de corpos.
- Não há contagem de corpos. - A vida é espectacular, não é?
A contagem de corpos é porreira, não é?
Saigão é porreiro, não é?
Já ouviste aquela sobre o General Navarre?
O Sapo?
1954, foi antes de Dien Bien Phu.
Perguntou o número de corpos. Responderam trezentos.
Trezentos corpos.
"Muito bem", disse o General.
Agora, sabemos que os vietnamitas arrastam os seus corpos.
Temos trezentos corpos, o que significa três mil mortos.
Damos uma margem de dez por cento de erro...
Diremos à imprensa três mil e trezentos mortos.
Por contagem de corpos?
"De que outra forma?", disse o General.
- Dois mais dois são cinco. - Exactamente.
Dr. Ellsberg conseguiu sempre ir directo ao assunto.
Cinco.
Acho que estás a exercitar o músculo errado.
Sabes, vou-me embora de manhã.
Acabo já.
Já disseste isso.
Tenho de pôr as coisas de novo nos eixos.
O que significa isso?
A caminhar em direcção a uma espécie de vitória.
Uma espécie de vitória?
Ainda não viste o suficiente para perceberes?
Patricia, este país é muito importante.
Não está errado lutar por ele. A forma como...
Poupa-me. A sério, poupa-me.
Não quero saber que disparates dizes aos tipos do Pentágono.
Estás a encorajá-los a intensificarem isto ainda mais?
Queres mais rapazes...
Mais rapazes inocentes para serem carne para canhão?
É isso que queres?
Porque é isso que estás a encorajar.
Não quero falar mais sobre a guerra.
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Tens o direito de acreditar no que quiseres.
Eu só não consigo concordar.
Não estou a pedir desculpa pelo que acredito,
peço desculpa por te desiludir.
Rach Kien, Delta Mekong Janeiro, 1967
Gaita!
De onde vem isto?
- Cala-te. - Bravo Oito, Bravo Oito.
Estamos sob fogo violento. Temos VC's na linha das árvores.
Bravo Oito, qual é a vossa posição? Precisamos da vossa posição.
Vamos.
Um médico!
Preciso aqui de um médico!
- Tira-o daí! - Vamos embora! Vamos embora!
Finalmente tinha tido um vislumbre...
... da verdade por que ansiava.
Não podíamos ganhar, a menos que...
Voltei para casa.
John McNaughton tinha morrido, num acidente estúpido de avião.
Tinha desaparecido.
E com ele o meu lugar em Washington e o meu relatório.
Estava doente com hepatite, deprimido, incontactável.
Acabei por aceitar o meu antigo emprego, na RAND.
Convidaram-me para ser um dos autores da História...
... do Vietname nos nossos dias,
que Robert McNamara tinha pedido ao Departamento de Defesa.
Comecei a escrever um relatório para a Casa Branca.
Expus-lhes o que tinha ficado claro para mim.
Que a nossa situação era má...
... e que tínhamos de admitir os nossos erros,
e mudar a nossa estratégia.
- Olá, Dan. - Olá.
Lamento aquilo do McNaughton. Soube que eram chegados.
Onde está aquele chato, egocêntrico e desagradável...
... de que todos gostamos?
Gostava muito que fosses ao psiquiátrica que te recomendei.
Nada de especial, vai lá. Talvez te faça sentir melhor.
Porque é que o Kissinger não incluíu o relatório...
... no pacote que deu a Nixon?
Se calhar não lhe interessaram as tuas conclusões.
"Perante a presente situação os nosso objectivos no Vietname...
... são completamente inalcançáveis?"
É uma pílula difícil de engolir.
Deviam estar gratos por contar a verdade como ela é.
Como esperavas escrever uma coisa como esta,
e ter uma reacção positiva de Henry Kissinger?
Não esperava.
Envia uma cópia para o Pentágono.
Quantos mais olhos o virem melhor.
Estão ocupados com o Estudo de Guerra do McNamara.
- Está acabado? - Foi o que ouvi.
- Quando é que temos uma cópia? - Não vamos ter.
- Porquê? - Porque é confidencial.
Tretas. É uma História de Guerra, matéria sabida, eu trabalhei nisso.
O meu nome está nessa porcaria, a RAND deve conseguir uma cópia.
Não tenhas esperanças. Ainda ninguém o viu,
o Congresso nem sabe que existe.
Fazes um pedido, por mim, por favor?
Vou tentar, mas não tenhas muitas esperanças.
Westmoreland pede mais 206 mil homens
Debate aceso na Administração
Acredito, face às provas,
que os optimistas estavam errados.
Sugerir que estamos à beira da derrota...
... é consentir um precedente impensável.
Dizer que estamos cansados e paralisados...
... parece a única conclusão realista, se não satisfatória.
Na hipótese dos analistas políticos e militares estarem certos,
nos próximos meses temos de testar as intenções do inimigo,
para o caso deste ser o último fôlego, antes das negociações.
Mas está cada vez mais claro para este jornalista,
que a única saída racional é negociar,
não como vencedores,
mas como pessoas honestas que tentaram defender a Democracia...
... e fizeram o melhor que podiam.
Querias falar comigo?
Vai para a tua sala, fecha a porta, os papéis estão na tua secretária.
Não há registo deles nos livros, mantêm-nos escondidos.
Toma os códigos.
- Obrigado Harry. - Certo.
Não era nada do que eu esperava.
Mais de sete mil páginas, em quarenta e sete volumes,
o que tinha à minha frente era a cronologia da nossa queda.
Havia duas Histórias da Guerra, uma para o Presidente...
... e outra para todos nós.
Eram ditas mentiras sobre o Vietname...
... há quatro Administrações Presidenciais consecutivas.
Não era apenas um homem, era o próprio Sistema.
Trumam ignorou cartas de Ho Chi Minh a pedir ajuda.
Depois, apoiou os franceses com armas e apoio táctico...
... para lutarem contra as guerrilhas.
O Congresso não soube de nada.
Eisenhower concordou em dividir o Vietname em dois.
Ajudou a instalar um regime corrupto no Sul,
a preparar eleições, depois enviou os primeiros conselheiros...
... dos E. U., para apoiarem. O Congresso não sabia nada.
Kennedy fez planos para o nosso envolvimento,
em grande escala, desde 1961.
Autorizou a queda do regime do Presidente Diem...
.. e nada fez quando Diem foi assassinado em Saigão.
E depois veio Johnson.
Que usou o ataque no Golfo de Tonkin,
que, de acordo com estes documentos, nunca aconteceu...
... como desculpa para nos levar para a guerra,
sem uma declaração formal do Congresso.
McNaughton secretamente sabia.
Ele sabia.
E eu estava errado.
O facto de ler aquelas páginas alterou-me.
Com cada palavra, a minha fé, confiança e fidelidade evaporavam.
E eu fazia parte da mentira.
Mesmo depois de os ler, ainda queria acreditar no Sistema.
Esperava que o crédito se restabelece-se,
achava que tudo se podia resolver, a partir de dentro.
Estava claro que o acesso directo ao Presidente já não era opção.
Precisava do aliado certo no Congresso.
Obrigado por me receber, Senador Fulbright.
- Sente-se por favor. - Obrigado.
Os seus pontos de vista sobre a guerra são conhecidos,
tal como o seu sentido de honra e integridade.
Está a santificar-me.
Apoiei a resolução do Golfo de Tonkin.
Embora me arrependa, agora.
Senador, preciso da sua ajuda. Só lhe pude trazer uma amostra.
Mas, no geral, é a prova de uma conspiração para fazer guerra...
... sem a aprovação do Congresso ou benção da nação.
O que é isto?
É um estudo, feito pelo Departamento da Defesa.
- É um estudo interno. - Sim.
Isto é confidencial.
Nem sabia que existia. Como chegou até si?
Foi roubado?
Vou pedir para contactarem o Secretário de Defesa,
para pedirem uma cópia urgente, pelas vias normais.
Com o devido respeito, Senador, nunca irão honrar o seu pedido.
As designações confidenciais têm a sua razão de ser.
Não estou em posição de rebater as considerações da Defesa.
É precisamente essa a posição em que está.
É Presidente do Comité das Relações Externas..
e um dos senadores que mais critica a guerra.
Quero agradecer-lhe ter-me chamado a atenção.
É confidencial porque, se alguma vez vier a ser conhecido,
não conseguirão explicar aquilo que fizeram.
A resolução do Golfo de Tonkin foi esboçada...
... meses antes dos supostos ataques.
Criaram um conflito para contornar a sua autoridade.
Eu estive lá. Vi os jovens americanos a morrer.
Vi os inimigos a morrer. Vi o mal para eles, para nós,
por causa do que está neste documento.
As provas estão todas aí.
O Presidente sabia que não podíamos ganhar,
e mantiveram-nos lá, Republicanos e Democratas,
porque ninguém queria ser o primeiro a perder a guerra.
E vai continuar, até que alguém na sua posição o leia,
o compreenda, se levante e diga que nos andaram a mentir.
Não estamos do lado errado do Vietname. Nós somos o lado errado.
Está a pedir-me, a um Senador, que infrinja a lei?
Que exponha segredos de Estado?
Não, desculpe. Não o posso ajudar.
Obrigado pelo seu tempo.
Tentei outros.
Falhei.
Estava pronto para fazer o que devia ter feito há muito.
Desistir.
Ovos mexidos, ovos bem passados.
Parte amarela para cima... meu, que grande decisão!
Meu Deus, onde tens estado?
Tenho estado a organizar, a passar palavra.
- Que palavra? - Paz.
Sabes que mais?
Vamos dar uma festa, hoje, devias ir.
Leva quem quiseres. A tua última conquista.
Hospedeira sueca, enfermeira.
O que é que aconteceu à de Saigão, a americana?
A Patricia Marx? Não sei.
Tudo bem... percebo. Leva qualquer uma.
Desculpe, tem uma caneta? Muito obrigado.
Malibu.
Onde a vida é fácil.
- Obrigado. Que bom ver-te. - Vemo-nos lá?
Combinado.
A Vida de Gandhi
Nunca pensei ver essa expressão na tua cara.
Qual?
De dúvida.
Tentei todos os liberais do Congresso.
Tentei que lessem no Registo do Congresso.
Tentei o lnstituto para os Estudos Políticos.
Há alguém que ainda não tenha visto isto?
Até o Kissinger.
Tivemos uma dança estranha em Harvard, e outra desde então.
Ninguém vai tocar nisto.
Se ninguém lhe tocar, pega num helicóptero.
Contrata um helicóptero e atira-os sobre Washington e Nova lorque,
Leva-o ao povo.
Pára de falar comigo como se fosse um radical.
Leva isso até eles. Leva até ela.
Mostra aos jornais, a o New York Times.
Achas que não pensei nisso, já?
És louco, é confidencial.
- Trata-se de acabar com a guerra. - É traição.
Primeira Conferência Trienal Resistentes de Guerra Americanos
lnstituto de Haverford 28 de Agosto,1 969
Obrigado, amigos.
Quero falar uns minutos sobre o meu amor pelo meu país.
Chamo-me Randy Kehler, licenciado pela Academia de Exter...
... e Universidade de Harvard.
Este país depende de pessoas com a minha formação...
... para serem presidentes de empresas.
Para trabalhar no Governo,
fazer descobertas na medicina e nas ciências.
O meu país...
... depende de pessoas como eu para o liderar.
E é isso que penso estar a fazer.
Dentro de alguns dias, vou ser preso.
Como muitos de vós, fui destacado e tive de escolher.
Não acho que a causa do Vietname seja justa.
E não lutarei lá.
Mas...
Mas sou americano.
E recuso-me a fugir para outro país.
Nem me vou esconder, como "objector de consciência",
para ser dispensado como diletante com uma ideologia passageira.
Penso que a melhor forma,
a única forma, de servir o meu país é sacrificando-me.
Quando for libertado, terei uma marca eterna.
Nunca serei Presidente.
Nunca trabalharei no Governo.
E nunca mais terei a confiança de muitos.
Mas estou disposto a renunciar a estas coisas.
A marca com que vou ficar?
Vou carregá-la com orgulho.
Estávamos a destruir os nossos jovens e percebi que,
a qualquer preço, o país precisava de saber a verdade.
Comecei a fazer o que nunca quis fazer.
As portas estavam abertas 2 4h e criei uma rotina.
Saía da RAND por volta da meia-noite, com algumas páginas.
Eles conheciam-me. Era um deles.
A namorada do Tony Russo, Lynda,
deixou-me usar a fotocopiadora da agência de publicidade,
em West Hollywood.
Fotocopiava da uma às quatro da manhã.
Dormia uma hora ou duas,
e colocava-os de novo no cofre, antes de alguém dar por falta.
Era uma operação diária.
Sempre que podia o Russo ajudava-me.
lsto é estúpido. Não te vemos há meses e só fazemos isto?
Porque é que não arranjamos papéis novos sem carimbos?
Sabes o que significa confidencial?
Não dizer à mãe?
Espera.
Sabem que não quero que mintam por mim.
- Nem à mãe nem a ninguém. - Está bem.
Vamos sair daqui.
Eu levo isto. Deitem o resto fora.
Demorou meses.
Passei as noites com clarões nos olhos,
por causa da fotocopiadora.
Durante o dia, dormia na corda bamba.
Tomou conta da minha vida.
Que andas a fazer, aí em cima?
Estou a tirar umas cópias.
À noite. Com as crianças a cortar a palavra Confidencial das folhas?
Falei com a Mary.
Quero as crianças fora disto.
Não quero que façam parte de um crime. Queres ser um herói?
Sê herói sozinho.
Não estou a tentar ser herói.
Quero que os meus filhos conheçam o pai.
Saibam o que pensa, em que acredita.
Quero que conheçam o seu país,
que ele ama e espera que eles o façam também.
- Isso é importante. - Importante?
Queres saber o que é importante?
És preso.
Estás no tribunal e chamam os teus filhos...
... para testemunharem contra ti!
Eles não vão mentir, sabes? Vão dizer a verdade.
Só espero que digam a verdade...
... e amo-os da melhor forma que posso.
Só tu podias usar a palavra amor numa conversa sobre infracção da lei.
O que é que te aconteceu?
Estou?
Patricia, é o Daniel.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Estávamos errados. Eu estava errado.
Preciso da tua ajuda.
Boa noite, Dan.
Estes senhores são do FBI.
Têm umas perguntas para te fazer.
Com certeza, em que posso ajudar?
Importa-se de nos mostrar, e ao Dr. Rowen,
a cópia da RAND do Estudo sobre o Vietname?
Está fechada no cofre.
Pode abrir o cofre, por favor?
Com certeza. Desde que tenham autorização.
Estão aqui todos.
Estes documentos já foram retirados das instalações?
Isso é contra a política da RAND.
Já copiou estes documentos, ou qualquer outro material delicado?
Isso é contra a política da RAND.
Responda à pergunta, por favor.
A resposta é não.
Voltaremos a falar.
O FBI tem informações que andas a copiar os documentos.
Isso é verdade?
Estes documentos foram-te dados para ler.
O que quer que penses sobre eles,
não deve sair da RAND.
Isto é mais importante que a RAND.
Eu li-os. Sete mil páginas.
Quarenta e sete volumes. Alguns escritos por mim.
Isso não te dá o direito de posse.
Andas a copiar os documentos?
Já os leste, Harry?
Devias.
Mentimos durante anos, décadas.
Um ao outro, ao país, aos vietnamitas.
Quem faz política mentiu, o Presidente, todos nós o fizemos,
desde o início. Os documentos são sobre isso.
A história das mentiras.
Mas tu podes mentir, porque serves um objectivo moral superior.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Todas as mentiras são traição.
Todas elas.
Se estás a retirar informação da RAND, se traíste essa confiança,
vais arrastar contigo pessoas honestas.
Considero isso uma inconsciência imperdoável.
- A guerra também é. - Está bem.
Sempre disseste que querias servir o Presidente e o país.
Nunca acreditei nisso. Só querias servir a ti próprio.
A oferta de emprego da MlT ainda está na mesa?
Aceita.
A porta estava aberta.
Queres ajudar-me com as malas? Estão lá fora.
O que estás a fazer?
Parece que está um elefante no quarto, connosco.
Tens quase sete mil páginas para ler.
- Leste todas? - Duas vezes.
Acho que com muito café...
... e muito amor...
Também vou conseguir.
Acorda-me quando chegares à parte de fazer amor.
Esta guerra estava errada desde o início...
... e continuou a crescer exponencialmente.
Não é a guerra. Não é o Vietname, nunca foi o Vietname.
É sempre sobre a política interna.
Como ficar no Governo, ganhar eleições.
O medo foi sempre, se perdermos lá perdemos cá.
Por isso escalou, tal como em 64.
Nixon quadruplicou os bombardeamentos...
... e atravessou o Cambodja.
Esta Administração não tem nada a ganhar e tudo a perder,
se os documentos saírem.
A paz não é um objectivo político, é um objectivo humano.
Só por estares comigo, estás em perigo.
Eu sei. Não vou a lado nenhum.
Casa comigo.
Albert Speer, o engenheiro-chefe e arquitecto de Hitler,
que construiu as munições...
... foi o único Nazi julgado em Nuremberg...
... a admitir culpa pela sua cumplicidade.
Por fazer parte da criação de um engenho maléfico e depravado.
Reconheceu que era tão culpado como os homens que o utilizaram...
... para cometer o genocídio.
Soube em primeira-mão como fomos para esta guerra.
Soube logo que os nossos esforços eram inúteis.
E soube que não ia ter fim.
Daniel Ellsberg Revelação
Feita Por Acção Deliberada
New York Times, Escritório de Washington.
Neil Sheehan.
Estou?
Quem fala?
Daniel Ellsberg.
Há alguns anos atrás disse que se eu tivesse uma história a escrevia.
Sim, lembro-me disso.
Tenho uma.
O que sabe sobre o Estudo de Guerra do Pentágono?
Nada. Ainda ninguém o viu.
Isso pode mudar.
Não posso prometer que vamos publicar,
até eu e os meus editores termos lido.
Quanto tempo demora isso?
Não posso dizer.
- Confirmar a autenticidade... - São autênticos.
Ainda pode haver alguma resistência.
Resistência? Com base em quê?
Isto é impensável, é uma grande história.
São documentos internos, confidenciais...
... tornados públicos em tempo de guerra.
Um guerra não declarada, sem fim, doentia e mortífera.
- Não é essa a questão. - É exactamente essa.
Estou só a avisar que vai haver discussão sobre a legalidade...
... e possibilidade de publicar isto.
Óptimo. Deve haver discussão. Sobre a legalidade do que lá se diz.
O estudo completo são quarenta e sete volumes.
Há quarenta e três lá em cima.
Excluí códigos secretos, posição das tropas
e outro material que penso poder comprometer a segurança nacional.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
O que pretende, com isto?
Quero impedir os bombardeamento e as mortes.
Aqui.
Nixon dançou a noite passada, no casamento da Tricia.
Que pensamento assustador.
Aqui está outra história engraçada que te deve interessar.
Arquivo do Vietname... estudo do Pentágono localiza 3 décadas...
... de crescente envolvimento dos E. U. A.
Meu Deus.
Não acredito.
Já não há retrocesso.
Alguém tinha de contar a verdade.
Arquivo do Vietname:
Jesus Cristo!
As notícias foram assoladas pelo aparecimento,
no New York Times de hoje,
de um suposto estudo encoberto, que demonstra...
... o nosso envolvimento no Vietname.
Ainda não há reacções da Casa Branca.
Muito bem. Assim é que se faz!
O New York Times está acabado, na Casa Branca.
Não podemos ter mais fugas.
Tem de ser criada uma Unidade Especial, para tratar disso.
Canalizadores.
Para reparar as fugas.
O que é que o Presidente quer que façamos?
O Times está a preparar o próximo número enquanto falamos.
Não podemos permitir que isso aconteça.
Posso pedir ao Times para, voluntariamente, esquecer a história,
e desistir da publicação.
Se recusarem, arregaçamos as mangas.
A Justiça pode impedi-los de publicarem mais.
Parar a imprensa.
Isso faz-se? Já alguma fez foi feito?
Não.
Põe isso a funcionar.
Onde é que o Times conseguiu o estudo do Pentágono?
O FBI tem um suspeito. Daniel Ellsberg.
- Quem é ele? - Estão a trabalhar nisso.
Encontrem-no e neutralizem-no.
- Direita. - Certo.
O quarto está limpo.
A cozinha está limpa.
Desapareceu. A casa está vazia.
Aqui está o último.
Sabem que são as primeiras pessoas que batem à porta.
Podemos entrar?
Não, não, não. Eu saio.
Queremos falar-lhe de Daniel Ellsberg.
Eu não quero falar convosco.
Tem advogado?
É melhor arranjar um.
Sabia que a sua melhor agente de controlo dormia com ele?
Não me diz respeito.
Diz-lhe, se ela estiver envolvida na cópia e distribuição.
Ela não teve nada a ver com isto.
E o que é que você teve a ver com isto?
Nada.
Desculpem.
O Times declinou o nosso pedido para desistir.
Põe uma mordaça nos sacanas.
E quanto ao Ellsberg?
Kissinger acha que ele é brilhante, mas desequilibrado.
É óbvio que se passou, de falcão a pacifista.
Pensam que pode estar relacionado com drogas.
Está sozinho?
Casou com uma rapariga rica, Patricia Marx.
Da empresa Brinquedos Marx.
O Hoover conhece o pai dela.
Não admira que o FBI não os encontre,
provavelmente não estão a procurar.
Dizem que se tornou clandestino.
Pode estar em conversações com os russos?
Com os chineses?
O que é que ele sabe?
Como é que nos pode ferir?
New York Times Escritorio de Washington
Nunca devias ter publicado isto.
Por amor de Deus, é a Primeira Emenda da Constituição dos Estados Unidos!
Dan, é o Sheehan.
Vamos tirar o próximo segmento dos jornais.
De que estás a falar?
Veio directamente da Sala Oval.
Não vão aí prender todos os empregados do New York Times,
continuem a imprimir.
Não me estás a ouvir.
Eles pararam as máquinas.
Isso é ilegal. Não podem fazer isso.
Já o fizeram.
Fomos intimados por uma ordem anterior. Tirámos o artigo.
Publiquem à mesma!
Nixon fez o Mitchell declarar que a publicação...
... é uma ameaça grave à segurança nacional.
Tretas. Eles é que são uma ameaça à segurança nacional.
Não podemos fazer nada.
Não me digas isso. Podem publicar a história.
Não podemos. Acabou.
Não acabou!
Tens de encontrar outra forma de os atingires.
Espera!
Caramba!
Caramba.
O que estão a fazer?
Desculpem, o que estão a fazer?
Apareceste em todos os canais de televisão.
Chamam-lhes os Documentos do Pentágono...
e o FBI designou-te como fonte provável.
É uma caça ao homem a nível nacional.
Sabem tudo sobre ti.
A escola que frequentaste, quanto tempo lá estiveste,
a tua família, sabem sobre mim...
Nixon conseguiu ordem do tribunal para parar a publicação do Times.
O quê?
O Times retirou o artigo.
Falei para o Washington Post, vêm de avião buscar uma cópia.
Conseguirão publicar, depois do que aconteceu com o Times?
- Não sei. - E se não conseguirem?
Não sei.
Quero dizer, como? Se Nixon pode parar o Times, pode com certeza...
Não sei. Patricia não sei. Não sei.
... Efeitos no terreno, com Saigão como principal objectivo.
Ao longo desta semana, o inimigo tem-se limitado a bombardear...
Bem, não podemos desistir.
... mas têm-se verificado algumas batalhas importantes.
E estes 6 dias de acção têm sido violentos.
Os estimativas indicam que morreram mais de 6 000 inimigos,
nesse período...
... e as baixas americanas são estimadas em 3 060,
e mais de 1 000 feridos.
Eu não falei em desistir.
Sul vietnamitas têm sido mortos...
Boa noite. A publicação de partes dos 47 volumes secretos...
... sobre o envolvimento Americano no Vietname,
provocaram uma enorme batalha legal sobre a constitucionalidade...
... do secretismo do governo e liberdade de imprensa.
O homem mais sugerido como fonte dos documentos...
... é Daniel Ellsberg, de quarenta anos,
funcionário do Governo,
que em tempos pertenceu aos "Marines",
agora investigador no lnstituto de Tecnologia de Massachusetts.
Ellsberg era analista do Pentágono e do Departamento de Estado...
... durante o desenvolvimento do conflito no Vietname.
Mais tarde, trabalhou no, agora controverso,
Estudo de Guerra do Pentágono.
Talvez devido à sua posição, claramente delicada legalmente,
não vai falar, já,
sobre o seu envolvimento na publicação dos documentos.
Mas fala livremente sobre o que espera que a publicação alcance,
e sobre o que o fez mudar de opinião,
tal como aquilo que ele acredita ser...
encobrimento de baixas de guerra oficiais.
A realidade é que, nas 7 ou 10 mil páginas do estudo,
penso que não existe uma linha sobre a estimativa...
... do impacto da nossa política nas baixas entre os vietnamitas.
Os refugiados que causámos...
Vou mandar uns homens à CBS, imediatamente.
Não adianta. Estão a entrevistá-lo num sítio secreto.
O meu pai gostava muito de uma passagem da Bíblia,que diz:
"A verdade libertar-vos-á".
E eu espero que a verdade tenha sido descoberta,
ela saiu dos cofres,
e não há hipótese de voltar a trancá-la.
Espero que a verdade nos liberte desta guerra.
Espero que a ponhamos para trás das costas,
e que aprendamos com ela, de tal forma...
... que a história dos próximos 20 anos...
... seja totalmente diferente da dos 20 que passaram.
O Tribunal de Apelação retirou-se.
O caso Times e Post contra o Estado...
... passou para o Supremo Tribunal.
Começam de manhã.
Fizemos tudo o que podíamos.
Acho que está na altura de me entregar.
Não estava preparada para te ouvir dizer isso.
Soubemos que o Senador Gravel, do Alasca,
foi impedido de ler os documentos, no Senado.
Agora é com o Supremo.
- Pertence à Primeira Emenda. - Sim.
Dan, vamos falar do teu caso.
Então, o que é que enfrentamos?
As acusações contra ti vão incluir...
... roubo de propriedade do estado,
recepção, comunicação e transmissão...
de documentos relacionados com a defesa nacional.
Conspiração, múltiplas violações e actos de espionagem.
Possivelmente até traição.
Realmente, não sabemos até onde podem ir.
Parece que me aguarda a cadeira eléctrica.
O que é que pode acontecer, de pior?
Bem, não há razão para adoçar isto.
Muitas pessoas estão-te extremamente agradecidas,
pelo que fizeste.
Mas o Dick Nixon não é uma delas.
Aparentemente, quanto mais pensa nisso, mais ultrajado...
Len.
Esquece a pena de morte,
provavelmente vão pedir prisão perpétua.
Quanto mais cedo te entregares, mais cedo começamos a lutar.
Vamos preparar a minha rendição.
Boston, Massachussetts 28 de Junho, 1971
Afastem-se, por favor!
Dr. Ellsberg, comente as acusações lidas contra si, esta manhã.
11 acusações. Pode apanhar mais de 100 anos.
Não me arrependo de ter entregue os documentos.
Só lamento que tantas vidas não tenham sido salvas,
por não o ter feito mais cedo.
Dr. Ellsberg, mais um comentário. Mais um comentário!
Tem o direito de permanecer em silêncio. Percebe?
Sim.
Tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal. Percebe?
Sim.
Tem o direito de consultar um advogado...
antes de falar com a Polícia...
... e ter um advogado presente durante o interrogatório,
agora e no futuro. Compreendeu tudo?
- Sim. - Óptimo.
Foram marcados pontos de ambos os lados, hoje, nos argumentos.
O Governo referiu a natureza sensível dos documentos...
... e o risco que a sua publicação representa para as nossas tropas.
Os advogados do New York Times e do Washington Post referiram...
... que os documentos são relatos históricos,
que não apresentam qualquer perigo para os soldados em acção,
e que o público, no nosso país, tem o direito de ler.
O caso foi para decisão ao fim do dia.
A decisão pode ser comunicada a qualquer momento.
Sim...
Vou já para aí.
A decisão saiu.
O Tribunal chegou a uma decisão.
A opinião maioritária será agora distribuída.
Dan.
Que aconteceu?
O Supremo Tribunal.
Decidiram com 6 contra 3.
Os documentos estão a ser impressos neste momento.
E pedimos caução,
por isso vamos poder por isto tudo para trás das costas.
E com a publicação dos documentos, passam a ser legais...
Quero dizer, que lei é que tu infringiste, Dan?
lsto não tem nada a ver com o meu caso.
Vão continuar a julgar-me por traição.
Deixa-me ver a decisão.
É a opinião da Justiça Cega.
"Com a Primeira Emenda,
os Fundadoras da Nação deram à imprensa...
... a protecção de que necessita...
... para desempenhar o seu papel na nossa democracia.
E o maior dos deveres de uma imprensa livre...
... é o de impedir que o Governo engane o povo,
e o mande para uma terra distante,
para morrer de febres, tiros e bombardeamentos estrangeiros.
Não merecendo condenação,
o New York Times e o Washington Post...
fizeram exactamente o que os nossos Fundadores...
... esperaram e confiaram que fizessem.
A imprensa deve permanecer livre, para publicar notícias,
seja qual for a fonte, sem qualquer censura."
LEWIS FIELDING PSIQUIATRA
Penso que não vou voltar cá. Obrigado.
De nada, Daniel.
Beverly Hills, Califórnia 3 de Setembro, 1971
Nada.
Depressa, vamos.
Então, o Ellsberg é um herói nacional...
... e o New York Times , provavelmente,
vai ganhar o Pulitzer.
Tudo por roubarem documentos.
Eles são ladrões.
Aparentemente, o Ellsberg tinha um cúmplice, também vamos atrás dele.
Acredite, nenhum voltará a ver a luz do dia.
Isso serve para os julgamentos,
mas o Presidente ainda quer limpar tudo, primeiro.
Ele quer o filho da mãe destruído.
Bom dia, Sr. Presidente.
Sr. Presidente.
A nossa pequena operação em Beverly Hills correu bem.
Eis o que os "canalizadores" encontraram,
no escritório do Fielding.
Não é que não tenha corrido bem, hoje,
nem é que o nosso julgamento não esteja a correr bem, no geral,
mas, que países não têm acordo de extradição com os E.U.A.?
Informação especial.
5 homens foram presos, esta madrugada,
enquanto colocavam escutas...
... nos escritórios do Comité Nacional de Democracia,
no complexo Watergate, em Washington.
A identidades dos assaltantes continua desconhecida.
Que é?
Não conseguia dormir.
Sim.
Sabes de que me lembrei hoje?
Já passou mais de um ano, desde o início do teu caso.
Às vezes parece que... nunca vai acabar.
Toda a gente pensava que eu estava destinado a fazer algo especial.
A deixar uma marca.
Quando a minha mãe e a minha irmã morreram...
... o meu pai...
Eu só pensei em mim.
E quando a minha ilusão sobre a América morreu,
fiz o mesmo.
Queria...
... derrubar o Governo e a nação.
Eu amava-os, e estava zangado e desapontado com eles.
Posso vir a ser lembrado como um traidor.
Os meus filhos vão ter vergonha.
O nome deles...
... vai desgraçá-los.
11 de Maio, 1973
Levantem-se.
O Honorável juiz William Matthew Byrne vai presidir.
Podem sentar-se.
Com início a 26 de Abril,
o Governo cometeu uma extraordinária série de erros
através da conduta de diversos órgãos governamentais,
relacionados com o acusado deste processo.
É minha responsabilidade...
... entender o efeito desta conduta nos direitos do acusado,
e na sua oportunidade de um julgamento justo, segundo a lei.
Tal como todo o país, este tribunal soube, recentemente,
de uma Unidade Especial, que reporta à Casa Branca,
que levou a cabo tanto o assalto ao consultório do Dr. Fielding,
como a intrusão no Hotel Watergate.
Agora...
A totalidade das circunstâncias deste caso...
... ofende o sentido de Justiça.
Os acontecimentos bizarros infectaram, de forma incurável,
a prossecução deste caso.
Assim sendo, decidi declarar a necessidade de dissolver...
... de dissolver este julgamento.
Graças a Deus por Richard Nixon.
Para mim, como americano, a democracia é sagrada,
é algo porque vale a pena lutar.
E se o meu maior acto de patriotismo...
... foi a traição, que assim seja.
58 148 soldados americanos e mais de 2 milhões...
... de vietnamitas morreram, durante a Guerra do Vietname.
Penso que a lição é que o povo deste país...
... não pode deixar o Presidente governar sozinho,
nos assuntos externos ainda mais do que nos internos.
Sem a ajuda do Congresso, sem a ajuda do público.
A decisão de Daniel Ellsberg, de publicar os documentos,
num esforço para proteger a democracia americana,
expôs as mentiras do Governo,
e colocou a verdade sobre a Guerra do Vietname...
... no centro do debate nacional.
Penso que devíamos começar por mudar o Sistema.
É muito difícil, na forma como ele existe agora, um homem...
... realmente honesto manter-se por muito tempo, sem ser calado,
despedido ou ridicularizado,
ou, em última instância, tornar-se corrupto.
Em 1975, terminou a guerra mais longa da América.
O quarto de século de envolvimento americano...
... no Vietname do Sul terminou.
A meio da tarde, hora de Saigão, os helicópteros americanos...
... pousaram, na capital Sul Vietnamita.
Mais de 6 000 pessoas foram evacuadas.
Retiradas dos terrenos da embaixada americana,
de telhados por toda a cidade,
e do aeroporto de Tan Son Nhat.
Foi um cenário caótico em Saigão, hoje,
quando chegaram os Marines.
Centenas, talvez milhares de Sul vietnamitas lutavam...
... para entrar na embaixada americana,
para deixarem Saigão, de helicóptero.
Alguns vietnamitas tentaram subir as paredes da embaixada,
e foram apanhados pelos fios eléctricos.
Os vietnamitas choravam e gritavam:
"Também queremos ir".
Durante tudo isto, dentro da embaixada americana,
oficiais queimavam os últimos documentos.
Dan Rather, CBS News, Nova lorque. Obrigado.
European Portuguese